Инженерно-технический отдел компании Metal-Asia обеспечивает полную точность и аутентичность при переводе китайской металлургической документации для предприятий в Москве, Екатеринбурге, Алматы и Астане. Мы специализируемся на профессиональном переводе национальных стандартов КНР GB/T, отраслевых нормативов YB/T и заводских сертификатов качества MTC на русский язык. Собственные специалисты в Гуанчжоу, Шанхае и Даляне осуществляют верификацию параметров черного, нержавеющего, цветного и трубного проката из сталей, алюминия, меди и титана. Двухэтапная вычитка техническими редакторами гарантирует полное соответствие документации российским ГОСТ, ТУ, а также международным регламентам ASTM, EN и JIS Подробнее — Metal-Asia. Ключевые направления: Харбин, Сиань, Омск, Шымкент.
Услуга 1. Постраничный перевод стандартов GB/T и YB/T
Описание
Полный инженерный перевод текста, формул, чертежей и таблиц китайских стандартов черной и цветной металлургии. Стандарт GB/T 1591-2018 (низколегированные конструкционные стали), GB/T 8162-2018 (бесшовные трубы для машиностроения), GB/T 3087-2022 (бесшовные трубы для котлов), YB/T 5222-2014 (круглые прутки для пружин) — каждый из этих документов содержит десятки таблиц химического состава, механических свойств, геометрических допусков и чертежей профилей проката.
Состав услуги
- Перевод текстовой части с сохранением профессиональной металлургической терминологии. Каждый термин верифицируется по ГОСТ Р 53464, ГОСТ 27772, ГОСТ 19281 и отраслевым справочникам.
- Оцифровка и перевод графических материалов, схем технологических процессов, чертежей сечений проката, схем испытаний и графиков зависимости свойств от температуры.
- Двухэтапная проверка перевода: первый этап — редактор-металлург проверяет точность терминов; второй этап — технический редактор проверяет ссылочную целостность, нумерацию формул и соответствие структуры оригиналу.
- Адаптация таблиц под стандарты российских проектных институтов (СТАЛЬКОНСТРУКЦИЯ, ЦНИИСК, Гипромез) — перевод единиц измерения (МПа → кгс/мм² при необходимости), замена китайских обозначений на привычные российским инженерам.
Результат
Готовый документ в формате PDF или Word (.docx), полностью эквивалентный оригиналу по структуре и содержанию. Включает оглавление, перекрестные ссылки, нумерованные формулы и таблицы с переведенными заголовками.
Цена
Стоимость рассчитывается индивидуально и зависит от объема документа, сложности терминологии, наличия чертежей и формул, а также срочности выполнения. Точная смета формируется после получения файла.
Услуга 2. Перевод заводских сертификатов качества (MTC)
Описание
Перевод паспортов плавки, сертификатов качества EN 10204 3.1 и протоколов испытаний от китайских металлургических заводов (Baosteel, Shougang, Ansteel, HBIS, Valin Xiangtan). MTC (Mill Test Certificate) — ключевой документ для прохождения таможенного контроля и внутреннего технадзора. Без корректного перевода MTC невозможно подтвердить соответствие партии заявленной марке стали.
Состав услуги
- Расшифровка заводских сокращений, номеров плавок, партий проката, тепловых номеров (heat number) и номеров контрольных купонов.
- Перевод таблиц химического анализа: содержание углерода (C), марганца (Mn), кремния (Si), фосфора (P), серы (S), хрома (Cr), никеля (Ni), молибдена (Mo), ванадия (V), титана (Ti), ниобия (Nb), алюминия (Al), азота (N), меди (Cu) и других легирующих элементов.
- Перевод механических свойств: предел текучести (ReH, ReL), временное сопротивление разрыву (Rm), относительное удлинение (A5, A11.3), ударная вязкость при различных температурах (KV, KU, KCU), твердость (HB, HV, HRC).
- Перевод геометрических параметров: толщина, ширина, длина, диаметр, овальность, кривизна, допуски по ГОСТ или ASTM.
- Штамп верификации переводческого агентства для таможенных органов РФ, Казахстана и Беларуси.
Результат
Переведенный технический паспорт изделия, пригодный для прохождения таможенного контроля, внутренней службы технадзора (ОТК), входного контроля на производстве и предъявления конечному заказчику.
Цена
Стоимость рассчитывается индивидуально и зависит от объема документа, сложности терминологии, наличия чертежей и формул, а также срочности выполнения. Точная смета формируется после получения файла.
Услуга 3. Перевод контрактов и спецификаций
Описание
Юридически точный перевод договоров купли-продажи металлопроката, спецификаций поставки, инвойсов, упаковочных листов (packing list), сертификатов происхождения и страховых полисов. Документы проходят вычитку с учетом специфики ВЭД и требований банков при документарных операциях (L/C, D/P, D/A).
Состав услуги
- Перевод договорных условий: Incoterms 2020 (FOB, CIF, CFR, DAP), сроки поставки, формы оплаты, пенalties, форс-мажор, арбитражные оговорки.
- Перевод спецификаций с точным указанием сортамента, марок стали, размеров, допусков, стандартов (GB/T, ASTM, EN, ГОСТ), количества, веса нетто/брутто.
- Перевод инвойсов и упаковочных листов с сохранением HS-кодов, номеров контейнеров, пломб и весовых характеристик.
- Согласование терминологии с клиентом до начала работы (глоссарий проекта).
Цена
Стоимость рассчитывается индивидуально и зависит от объема документа, сложности терминологии, наличия чертежей и формул, а также срочности выполнения. Точная смета формируется после получения файла.
Технические условия выполнения переводов
| Параметр | Условие |
|---|---|
| Стандарт качества | ISO 17100:2015 (Требования к услугам перевода) |
| Квалификация переводчиков | Высшее техническое/металлургическое образование + сертификат переводчика |
| Вычитка | Двухэтапная: редактор-металлург + технический редактор |
| Форматы исходников | PDF, JPG, PNG, DWG, scanned documents |
| Форматы выдачи | PDF, DOCX, XLSX (таблицы), DWG (чертежи при наличии исходника) |
| Сроки | MTC — 4–6 часов; стандарт GB/T — 2–5 рабочих дней; контракт — 1–3 дня |
| Конфиденциальность | NDA на каждый проект, шифрование файлов при передаче |
| Языки | Китайский (упрощенный/традиционный) → русский; русский → китайский; английский → русский |
Этапы выполнения работ
- Прием и предварительный анализ заявки. Заказчик передает исходный файл документа, его сканированную копию или точный номер стандарта (например, GB/T 8163-2018). В течение 1 рабочего дня технический специалист проверяет полноту документа, читаемость чертежей, таблиц химического состава и скрытые текстовые слои в графических элементах.
- Инженерно-стоимостная оценка объема. Инженерный отдел производит точный подсчет физических знаков, нормативных страниц, количества формул, технологических схем и чертежей сечений проката. На основе анализа формируется официальное коммерческое предложение с фиксированной стоимостью и поэтапным графиком сдачи разделов.
- Специализированный перевод и двухэтапная редактура. Перевод текста и таблиц выполняется профильным инженером-переводчиком с привлечением редактора-металлурга. В процессе работы проверяется каждый химический элемент, размерный допуск и соответствие условных обозначений требованиям российских ГОСТ. Technical editor осуществляет сквозную проверку нумерации формул, перекрестных ссылок и ссылочной целостности документа.
- Финальная верификация и выдача документации. Готовый перевод проходит окончательный нормоконтроль на соответствие структуре оригинального стандарта КНР. Заказчик получает верифицированный пакет документов в электронном виде в форматах PDF и редактируемом Word (.docx). При необходимости оформляется официальное заверение печатью компании для предоставления в органы технадзора.
Индикаторы доверия
Квалификация сотрудников
Переводы выполняет инженерно-технический отдел компании Metal-Asia. В штат входят специалисты с высшим техническим образованием, полученным в профильных вузах КНР и СНГ, включая Шанхайский университет Цзяотун и Казахский национальный исследовательский технический университет. Средний стаж работы инженеров-переводчиков в металлургической отрасли составляет более 10 лет.
Стандартизация и верификация
Процесс технического перевода и верификации терминологии строго соответствует международному стандарту ISO 17100. В компании внедрена локальная база данных металлургических терминов в формате TBX, что гарантирует единообразие перевода марок стали, допусков и наименований дефектов проката в разных документах.
География присутствия и опыт
Компания работает непосредственно на рынке Китая более 18 лет, располагая офисами в ключевых промышленных и логистических центрах КНР: Гуанчжоу, Шанхае и Даляне. Официальное представительство в Казахстане (город Алматы) обеспечивает оперативное взаимодействие с заказчиками из стран СНГ, законное юридическое сопровождение контрактов и удобные расчеты.
Узкая отраслевая специализация
Сто процентов выполняемых заказов относятся исключительно к сферам черной и цветной металлургии, тяжелого машиностроения и трубопроводного транспорта. Мы не принимаем в работу тексты общей, художественной или медицинской тематики, чтобы полностью сфокусировать ресурсы на глубине инженерной экспертизы.
